1 00:00:50,160 --> 00:00:54,870 VIS INTERZIS 2 00:00:55,971 --> 00:01:00,871 Traducere: KUNCKA 3 00:03:53,840 --> 00:03:57,913 Preasfințită Mamă, Majestatea Voastră m-a trimis aici. 4 00:03:57,960 --> 00:04:01,476 Fie ca Duhul Sfânt te ghideaza si te protejeaza. 5 00:04:01,520 --> 00:04:05,354 Mulțumesc, Preasfințită Mamă. Voi ajunge direct la subiect. 6 00:04:05,400 --> 00:04:12,158 Regele este foarte îngrijorat. Situația din oraș este disperată. 7 00:04:12,200 --> 00:04:15,477 Vă vom ajuta în orice fel așa cum permit voturile noastre. 8 00:04:15,520 --> 00:04:20,390 Avem 10 paturi la infirmerie. Le poți avea acum. 9 00:04:20,440 --> 00:04:26,675 485 de femei au murit deja din cauza holera doar săptămâna aceasta. 10 00:04:26,720 --> 00:04:32,398 360 de bărbați. 1/3 din copii sub 10 ani. 11 00:04:32,440 --> 00:04:34,636 Nimeni nu este în siguranță. 12 00:04:34,680 --> 00:04:38,469 A ajunge aici este doar o chestiune de timp. 13 00:04:38,520 --> 00:04:42,991 Dacă este voia lui Dumnezeu, vom fi gata să meargă la El. 14 00:04:43,040 --> 00:04:45,111 Nu ne temem de moarte. 15 00:04:45,160 --> 00:04:48,790 Regele a dat ordine pentru a începe evacuarea. 16 00:04:48,840 --> 00:04:52,959 Cei care au fost hirotoniti pot rămâne. Ceilalți se vor întoarce la familiile lor. 17 00:04:53,000 --> 00:04:58,200 Ca? Sugerați să trimit novicii mei în lume? 18 00:04:58,240 --> 00:05:04,156 Cuvioasă Mamă, novicii trebuie să se întoarcă Familiilor până trece pericolul. 19 00:05:04,200 --> 00:05:09,752 Nu! Nu pot permite. Nu pot. 20 00:05:11,120 --> 00:05:13,919 Poți încerca ordonează-le trupurile, 21 00:05:13,960 --> 00:05:19,239 dar trebuie să mă gândesc nemurirea sufletelor lor. 22 00:05:19,280 --> 00:05:24,559 Se pare că arhiepiscopul nu de acord cu tine. 23 00:05:24,600 --> 00:05:26,716 Ce? 24 00:05:39,880 --> 00:05:45,319 Deci Dumnezeu să-i ajute. 25 00:05:55,400 --> 00:05:58,916 Unde este sora Hebe? vreau să salut. 26 00:05:58,960 --> 00:06:01,520 Se pare că holera este de neoprit. 27 00:06:07,200 --> 00:06:10,352 Dragii mei... 28 00:06:10,400 --> 00:06:17,272 astăzi se vor întoarce în lume pe care l-au abandonat cândva. 29 00:06:18,240 --> 00:06:24,589 Pentru unii dintre voi, timp departe de aici 30 00:06:24,640 --> 00:06:29,157 Va fi o încercare a credinței tale și a ta ascultare de voia lui Dumnezeu. 31 00:06:29,200 --> 00:06:32,830 Știu răul, Cu siguranta le voi incerca. 32 00:06:32,880 --> 00:06:40,389 Dar amintiți-vă că există o singură cale adevărat pentru fericire. 33 00:06:41,360 --> 00:06:43,590 L-ai ales o dată. 34 00:06:43,640 --> 00:06:49,397 Fii fidel cu tine însuți și alege-l încă. 35 00:06:49,440 --> 00:06:51,511 Și acum... 36 00:06:52,200 --> 00:06:56,512 Să ne rugăm Fecioarei... 37 00:06:56,560 --> 00:07:03,751 ca să ne călăuzească și să ne țină curat la minte și la corp. 38 00:07:41,040 --> 00:07:44,920 nu-ți face griji, Nu va dura pentru totdeauna. 39 00:07:44,960 --> 00:07:48,112 Va trece în curând și vom fi din nou împreună. 40 00:07:49,120 --> 00:07:55,753 Filomena, mamei îi place atât de mult din tine. Familia mea este familia ta. 41 00:07:55,800 --> 00:07:59,316 Nu te vei răzgândi? Voi fi în siguranță aici. 42 00:07:59,360 --> 00:08:02,876 Holera nu mă va atinge. N-aș îndrăzni! 43 00:08:02,920 --> 00:08:05,480 Dumnezeu are planuri pentru mine. 44 00:08:06,360 --> 00:08:09,432 Merge. 45 00:08:23,280 --> 00:08:25,590 Iată că vin. 46 00:08:27,360 --> 00:08:31,115 - Tati! - Mă bucur să te revăd! mami! 47 00:08:31,160 --> 00:08:35,199 Trebuie să mergem. La revedere. 48 00:08:35,240 --> 00:08:37,675 Maria... 49 00:08:40,440 --> 00:08:45,230 Dar vei scrie în fiecare zi? Desigur. Pe curând. 50 00:08:48,880 --> 00:08:54,990 Voi scrie în fiecare zi. Drum bun. La revedere. Haide, nu plânge. 51 00:08:55,040 --> 00:08:57,156 La revedere. 52 00:09:03,280 --> 00:09:09,117 Putem merge acum. E bine. Ieși! 53 00:09:31,760 --> 00:09:34,479 Fă ceva... 54 00:09:36,680 --> 00:09:38,751 tati! tati! 55 00:09:38,800 --> 00:09:43,078 Nu putem face nimic, decât să se roage pentru sufletele lor. 56 00:09:48,200 --> 00:09:51,670 Mama ta vitregă, Matilde Ea moare de nerăbdare să te vadă. 57 00:09:51,720 --> 00:09:54,872 Am făcut pregătiri pentru a-l primi. 58 00:09:54,920 --> 00:09:58,879 Să spun adevărul, E puțin nervoasă. 59 00:10:08,440 --> 00:10:11,796 Stop! Stop! 60 00:10:13,080 --> 00:10:16,152 Haide, oprește-te deja. Hai, întoarce-te. 61 00:10:26,640 --> 00:10:29,598 Ce se întâmplă? Ulei, sare și vin. 62 00:10:29,640 --> 00:10:34,396 Trebuie să dezinfectăm trăsura, domnule. Este cea mai bună apărare împotriva holerei. 63 00:10:34,440 --> 00:10:38,479 E în praf, înțelegi. 64 00:10:38,520 --> 00:10:42,832 Mânia este în praful fin care intră în casa ta. 65 00:10:42,880 --> 00:10:47,556 Continuă. Înțelegem. Mai bine să ai grijă decât să-mi pară rău. 66 00:10:47,600 --> 00:10:50,399 Poate că nu este știință, dar funcționează. 67 00:10:50,440 --> 00:10:53,273 Nu există un singur caz de holera la Monte Ilice. 68 00:10:53,320 --> 00:10:58,793 Să mergem! Vom curăța totul! Curatenie! Curatenie! 69 00:10:58,840 --> 00:11:03,755 Este nevoie de ulei de măsline, sare și vin. Spălăm totul. 70 00:11:05,720 --> 00:11:09,350 Să mergem! Să mergem! Spălați totul. 71 00:11:09,400 --> 00:11:15,157 Ce glumă stupidă este asta? Stai departe. 72 00:11:15,200 --> 00:11:18,158 Opreste-te acum, altfel o sa vezi. 73 00:11:18,200 --> 00:11:22,797 Nu ai respect? Fata asta va deveni Mireasa Domnului nostru. 74 00:11:26,360 --> 00:11:28,351 Vino să salut. 75 00:11:28,400 --> 00:11:32,633 Dumnezeul meu! Ce palid esti! 76 00:11:35,400 --> 00:11:38,233 Aer proaspăt și mâncare bună Este ceea ce ai nevoie. 77 00:11:38,280 --> 00:11:42,513 Maria, așa suntem bucuros să te revăd. 78 00:11:42,560 --> 00:11:47,760 Fratele și sora ta asteapta acasa. Să mergem. 79 00:11:48,920 --> 00:11:52,959 Aici, în țară, vei fi bine, și nu vei regreta mănăstirea. 80 00:11:53,000 --> 00:11:55,958 Bună dimineața, doamnă Matilde. Bună dimineaţa. 81 00:11:56,000 --> 00:11:58,469 Au sosit. Să mergem. 82 00:12:05,480 --> 00:12:08,836 - Ioane! Ioan! - Bună, Maria! 83 00:12:08,880 --> 00:12:13,113 - Hai să coborâm, Gigi. - În sfârșit, iată-ne. 84 00:12:15,160 --> 00:12:18,073 - Judith! - Maria! 85 00:12:19,360 --> 00:12:24,116 - Binecuvântată să fie cea care... - Nu mai fi amuzant, prostule! 86 00:12:24,160 --> 00:12:29,030 Devine din ce în ce mai rău. vreau care spune totul despre mănăstire. 87 00:12:29,080 --> 00:12:31,833 Giuditta! 88 00:12:31,880 --> 00:12:36,431 - La 16 ani m-am apucat de fumat. - Camera ta a fost deschisă? Da. 89 00:12:41,560 --> 00:12:46,634 Uită-te la camera ta. Trăiește ca un țigan. 90 00:12:46,680 --> 00:12:49,718 Du-te la reparat acum. 91 00:12:50,640 --> 00:12:53,917 Ea este foarte dezordonată. 92 00:12:53,960 --> 00:12:56,918 Îți amintești camera ta? 93 00:12:58,480 --> 00:13:00,869 Micul tău cuib. 94 00:13:00,920 --> 00:13:03,992 Întotdeauna mi-am dorit să o redecorez. 95 00:13:04,040 --> 00:13:07,749 Este atât de umed iarna încât a stricat tapetul. 96 00:13:07,800 --> 00:13:11,714 Dar te vedem atât de puțin acum. 97 00:13:11,920 --> 00:13:14,958 Când a fost ultima când ai venit la Catania? 98 00:13:15,000 --> 00:13:18,994 A fost acum doi ani? A fost Crăciunul anul trecut? 99 00:13:19,040 --> 00:13:23,398 oricum, Am ajuns să nu facem nimic. 100 00:13:23,440 --> 00:13:26,831 Și acum, cu holeră... 101 00:13:26,880 --> 00:13:29,872 ...nu poate fi găsit nimeni a face treaba. 102 00:13:29,920 --> 00:13:33,470 Tereza! 103 00:13:33,520 --> 00:13:36,353 Oh, asta e... 104 00:14:05,360 --> 00:14:07,795 Îți place aici? 105 00:14:08,720 --> 00:14:11,678 O fereastră fără gratii. 106 00:14:17,240 --> 00:14:19,595 Toată lumea știe deja, draga Tecla... 107 00:14:19,640 --> 00:14:23,110 ...că holera este peste tot și să-i prindă pe toți. 108 00:14:23,160 --> 00:14:25,231 E ca vântul. 109 00:14:25,280 --> 00:14:27,794 Nu sunt frumoase? 110 00:14:29,360 --> 00:14:33,877 Și nu-mi spune că e pedeapsă Dumnezeu să ne pedepsească păcatele. 111 00:14:33,920 --> 00:14:37,515 Dacă ar fi, ar fi mult mai multe oameni sub pământ. 112 00:14:37,560 --> 00:14:41,349 Maria, vino să cunoști Valentinis. 113 00:14:41,400 --> 00:14:44,791 Au închiriat casa vara lângă pădurea de pini. 114 00:14:44,840 --> 00:14:47,753 Annetta este cea mai bună prietenă a mea. 115 00:14:47,800 --> 00:14:52,590 Și aceasta este Maria, presupun. Da, da. 116 00:14:52,640 --> 00:14:58,352 Arată ca unul dintre acei sfinți care sunt deasupra altarului. 117 00:15:03,600 --> 00:15:07,195 Nu e drăguță? 118 00:15:09,240 --> 00:15:13,996 Cunosc pe altcineva care are nevoie de o bună educaţie mănăstirească. 119 00:15:14,720 --> 00:15:17,189 Hai, hai să ne așezăm pentru o clipă. 120 00:15:17,680 --> 00:15:21,958 Să ne planificăm cum ne vom distra vara asta. 121 00:15:22,000 --> 00:15:25,311 Acesta este Nino, fratele Annettei. 122 00:15:29,280 --> 00:15:33,797 Vreau să o cunoști pe... Maria. Nino! Nu pleca! Nino! 123 00:15:33,840 --> 00:15:35,911 Îmi pare rău, fiul meu. 124 00:15:35,960 --> 00:15:39,555 Sunt atât de multe de studiat acum că orele au fost suspendate. 125 00:15:39,600 --> 00:15:44,117 Tot ce face el este să studieze. Cărți și mai multe cărți! 126 00:15:49,240 --> 00:15:53,393 - Sărută-ți mâinile, domnișoară Mary - Bună dimineața! 127 00:16:25,520 --> 00:16:30,515 Vigilent. Poartă-te. Salutați-vă noul proprietar. 128 00:16:31,400 --> 00:16:35,792 Arată că nu ți-e frică, Maria. Va deveni prieteni. 129 00:16:35,840 --> 00:16:39,549 Curaj! Merge. 130 00:16:40,800 --> 00:16:45,033 Nu-ți face griji, Maria. Nu te va mușca. 131 00:16:48,360 --> 00:16:51,990 Gata. Sunt deja prieteni. 132 00:18:08,920 --> 00:18:12,595 Dar unde este Nino? Unde s-a dus? 133 00:18:13,560 --> 00:18:16,552 Nino! Nino! 134 00:18:19,280 --> 00:18:21,317 Iată-l! 135 00:19:20,720 --> 00:19:22,836 Curajos! 136 00:19:24,640 --> 00:19:26,551 Sunteți și foarte buni! 137 00:19:35,840 --> 00:19:38,434 În viaţă! Mulţumesc. 138 00:19:43,000 --> 00:19:45,150 Ne-am întâlnit la Napoli. 139 00:19:52,080 --> 00:19:56,153 Mi-ar face plăcere de acest dans, domnișoară? 140 00:20:01,120 --> 00:20:05,557 eu? Nu... nu pot. Să mergem. 141 00:20:05,600 --> 00:20:10,959 Dansul nu este un păcat. Haide, e doar un dans. 142 00:20:11,000 --> 00:20:15,949 Haide, Maria, fii curajoasă. Daca nu esti capabil, el te va ghida. Vei vedea, e ușor. 143 00:20:16,000 --> 00:20:18,958 Nino este un dansator bun, nu-ți face griji. 144 00:20:32,960 --> 00:20:35,349 Felicitări. Dansezi foarte bine. 145 00:20:56,080 --> 00:20:58,720 Nu-mi place, Maria. 146 00:21:04,200 --> 00:21:09,479 Ar trebui să ai mai mult respect, băiete. Călugărițele nu dansează. 147 00:21:09,520 --> 00:21:12,080 Multumesc, domnisoara. 148 00:21:13,760 --> 00:21:18,311 Trebuie să fii foarte obosită, dragă. Vino și bea un pahar cu apă. 149 00:21:18,360 --> 00:21:20,397 Ai grijă de ea? 150 00:21:20,440 --> 00:21:24,877 Pot să stau? Dar sigur, băiete. 151 00:21:27,360 --> 00:21:30,637 - Să o rugăm pe Maria să cânte? - Da, idee bună. 152 00:21:32,400 --> 00:21:35,916 E rândul tău, Maria. Ce? Cântă-ne un cântec. 153 00:21:35,960 --> 00:21:39,237 Privghetoarea de la mănăstire. Mândria carmeliților. 154 00:21:39,280 --> 00:21:43,831 Nu cunosc niciunul. scuze... Haide, Maria... cântă pentru noi. 155 00:21:43,880 --> 00:21:47,999 Nu... sunt obosit. Pot să mă culc? Prostii... 156 00:21:48,040 --> 00:21:53,353 Ce ai de gând să cânți? Există unul care cântăm... Minunat. Acest lucru este grozav! 157 00:21:55,960 --> 00:21:58,793 Taci. 158 00:21:58,840 --> 00:22:01,354 Lasă-o să cânte. 159 00:22:07,480 --> 00:22:09,471 Este aceasta o glumă? 160 00:22:13,680 --> 00:22:17,639 - Crede că suntem în biserică. - Sau la o înmormântare. 161 00:22:17,680 --> 00:22:22,151 Nu-ți bate joc de bietul. Nu e vina ei. 162 00:23:59,840 --> 00:24:03,037 A fost frumos. 163 00:24:09,080 --> 00:24:11,117 Multumesc draga. 164 00:24:35,840 --> 00:24:39,470 Maria! Maria! Fugi. 165 00:24:39,520 --> 00:24:42,512 Sună-o pe doamnă! Acolo este trăsura. mama! 166 00:24:42,560 --> 00:24:45,552 Unde este doamna Maria? O voi suna. 167 00:24:45,600 --> 00:24:48,194 Marianna a sosit! 168 00:24:48,840 --> 00:24:52,310 - Maria! - Marianne! 169 00:24:52,680 --> 00:24:55,798 - Ce mai faci? - Bine. 170 00:24:55,840 --> 00:25:00,437 - Marianna, bine ai venit. - Bună, Maria. 171 00:25:00,480 --> 00:25:03,518 - Dragă, ce mai faci? - Am multe să-ți spun. 172 00:25:03,560 --> 00:25:07,793 Giovanni, bagajul. Au făcut-o O excursie placuta? Da, multumesc. 173 00:25:07,840 --> 00:25:10,719 Aceasta este camera ta. 174 00:25:11,560 --> 00:25:14,951 Lasă-mă să-ți arăt priveliștea. 175 00:25:15,000 --> 00:25:18,277 Și există Etna... Nu este fermecător? 176 00:25:18,320 --> 00:25:22,359 După-amiaza, puteți vedea amurg. Este extraordinar. 177 00:25:22,400 --> 00:25:24,357 Nu încetează să mă uimească. 178 00:25:24,400 --> 00:25:28,473 Simte-te liber. Daca ai nevoie, sună clopoțelul. 179 00:25:28,520 --> 00:25:33,276 Totul este atât de frumos. Atât de diferit de mănăstire. 180 00:25:38,880 --> 00:25:42,999 Cu toții ne vom simți mai ușurați când Nino își ia examenele. 181 00:25:43,040 --> 00:25:45,236 Foarte bun. 182 00:25:45,280 --> 00:25:50,116 Joacă foarte bine, dragă. Învățat în mănăstire? Nu fi ridicolă, Tecla. 183 00:25:50,160 --> 00:25:54,518 Întrebarea ta este un scandal... devine blasfemie. 184 00:25:54,560 --> 00:25:58,872 La mănăstire, doar am învățat să se supună ordinelor. 185 00:25:58,920 --> 00:26:02,151 Și plângând în tăcere. 186 00:26:04,040 --> 00:26:06,395 Mă surprinzi, domnișoară. 187 00:26:06,440 --> 00:26:11,389 Aceasta nu este atitudinea cuiva va deveni mireasa lui Hristos. 188 00:26:14,040 --> 00:26:18,273 Dă-mi-o aici. Nu sunt frumoase? 189 00:26:18,560 --> 00:26:23,589 Am primit o scrisoare de la Veronica. Foarte amuzant. 190 00:26:23,640 --> 00:26:27,156 Ne putem întoarce dacă Ești obosită, Maria. 191 00:26:27,200 --> 00:26:31,398 Mulțumesc, Giuditta. Vă rog nu-ți face griji pentru mine. 192 00:26:32,440 --> 00:26:35,353 Știi să fii rău Uneori, Giuditta. 193 00:26:40,520 --> 00:26:45,037 Uite. E Nino. Stai, am o idee. 194 00:26:50,280 --> 00:26:52,396 Hai și tu. 195 00:26:53,120 --> 00:26:57,671 Ascundeți-vă, voi doi. 196 00:26:59,320 --> 00:27:01,470 Ascunde-te, Giuditta! 197 00:27:12,840 --> 00:27:15,036 Rămâi unde ești. 198 00:27:16,200 --> 00:27:20,114 Cum îndrăznești să tragi așa fără să te uiți? Ar fi putut ucide pe cineva. 199 00:27:20,160 --> 00:27:26,509 Asta a fost ideea ta, Giuditta. Ideea mea? Crezi că sunt iresponsabil, domnule? Nino? 200 00:27:27,320 --> 00:27:31,632 Bună seara, Maria. Bună ziua, domnule. Nino. 201 00:27:31,680 --> 00:27:37,312 Permiteți-mi să vă prezint pe Marianna. Ea este cea mai bună prietenă a mea de la mănăstire. 202 00:27:37,360 --> 00:27:40,637 Am citit multe despre tine toate în scrisorile Mariei. 203 00:27:40,680 --> 00:27:45,880 Parcă ne cunoaștem deja. Este o plăcere să te cunosc în sfârșit. 204 00:27:47,480 --> 00:27:55,035 Bună călătorie. Ne vedem mai târziu, Giuditta. Acolo! Să mergem. 205 00:27:55,120 --> 00:27:58,954 Aici, salut! 206 00:28:01,120 --> 00:28:03,316 Haide, să mergem. 207 00:28:08,640 --> 00:28:15,034 Doamnă Vizzini, pot să spun o vorbă? Cu tine? Este vorba despre Mary. 208 00:28:16,040 --> 00:28:21,513 Carmela, ia astea lucruri din interior. 209 00:28:21,560 --> 00:28:25,952 Am devenit aproape frați în acestea Are 12 ani și o cunosc foarte bine. 210 00:28:26,000 --> 00:28:30,312 Ne-a fost greu să părăsim mănăstirea. 211 00:28:30,360 --> 00:28:34,115 Mama era sigur ne sfătuiți... 212 00:28:34,160 --> 00:28:37,312 ...dar a greșit complet. 213 00:28:37,360 --> 00:28:42,230 Nu Satana era cel care ne aștepta la porțile mănăstirii... 214 00:28:42,280 --> 00:28:46,035 Era viața și libertatea de a o trăi. 215 00:28:46,080 --> 00:28:50,916 Iubito, de ce îmi spui asta? Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 216 00:28:50,960 --> 00:28:54,669 Nu cer nimic pentru mine, eu te asigur. 217 00:28:54,720 --> 00:28:58,873 Vă spun pentru că Sunt îngrijorat pentru Maria. 218 00:28:58,920 --> 00:29:04,154 Ea nu ar recunoaște, dar cred Are îndoieli cu privire la vocația sa. 219 00:29:04,200 --> 00:29:11,994 Desigur, orice fată pune întrebări dacă ești pregătit pentru o onoare atât de sublimă. 220 00:29:12,040 --> 00:29:16,238 Știi, dragă, asta devii mireasa lui Hristos... 221 00:29:16,280 --> 00:29:21,116 Este cea mai mare onoare că o fată poate aspira. 222 00:29:21,160 --> 00:29:26,473 În acest caz, doamnă, spuneți-mi de ce el nu a ales claustrarea pentru el... 223 00:29:26,520 --> 00:29:30,559 în loc să o impună unui fată fără apărare ca Maria. 224 00:29:43,280 --> 00:29:45,874 Voi scrie de îndată ce ajungem acasă. 225 00:29:46,680 --> 00:29:50,753 Nu-ți face griji, Maria. În fiecare zi, așa cum am promis. 226 00:29:50,800 --> 00:29:54,953 După cum am promis, vă rog! Poți conta pe mine. 227 00:29:57,320 --> 00:29:59,516 Vino să stai cu noi data viitoare. 228 00:29:59,560 --> 00:30:02,712 Vom discuta despre noi problemele și viitorul nostru. 229 00:30:07,800 --> 00:30:13,113 Ne vedem curând, Maria. Aștept cu nerăbdare scrisorile tale. 230 00:30:21,920 --> 00:30:23,991 ai inteles? 231 00:30:26,200 --> 00:30:28,111 doamna... 232 00:30:28,160 --> 00:30:33,109 În viitor, nu mai pot trimite sau primesc scrisori fără ca eu să știu. 233 00:30:33,160 --> 00:30:36,596 - Am fost clar? - Da, doamnă. 234 00:30:46,280 --> 00:30:48,590 Acesta trebuie să fie al meu A 100-a călătorie pe Etna. 235 00:30:48,640 --> 00:30:53,157 Și sunt atât de entuziasmat ca prima dată. 236 00:30:55,920 --> 00:30:58,480 Toate gata. 237 00:30:58,520 --> 00:31:02,400 - Asta îmi place? - Da domnule. 238 00:31:02,440 --> 00:31:05,831 Maria, este încă în pat. Să mergem. Ei asteapta. 239 00:31:05,880 --> 00:31:08,633 Tati, nu o să-ți fie dor de mine. 240 00:31:08,680 --> 00:31:12,071 Doar o să stau în cale. Mai bine pleci fără mine. 241 00:31:12,120 --> 00:31:15,317 Haide... fă-o pentru mine... de tatăl tău. 242 00:31:16,200 --> 00:31:22,355 Să te distrezi nu este un păcat. Să mergem. 5 minute. 243 00:31:26,000 --> 00:31:29,231 Vin bun. Toate gata? Îți va plăcea. Iată ea. 244 00:31:29,280 --> 00:31:31,874 - Unde este calul meu? - Bună dimineaţa. 245 00:31:31,920 --> 00:31:34,753 - Suntem gata? - Da, tati. 246 00:31:35,840 --> 00:31:40,073 Cum te simți, Maria? Bună dimineața, Maria. Lasă-mă să te ajut. 247 00:31:40,120 --> 00:31:42,555 Bună dimineaţa. Bună dimineaţa. 248 00:31:42,600 --> 00:31:46,389 Să mergem, înainte să se încălzească. Toți sunt pregătiți? 249 00:31:46,440 --> 00:31:48,875 Sunt toți aici? 250 00:31:49,760 --> 00:31:54,152 Ne vedem curând, tată. A se distra. Nu sta prea mult la soare. 251 00:31:54,200 --> 00:31:58,398 - O zi bună, domnule Vizzini. - Nu vă faceți griji. Distracție bună. 252 00:32:30,040 --> 00:32:34,273 Să mergem. Călătoria este lungă. Până noaptea. 253 00:32:34,320 --> 00:32:36,755 Foarte bun. Ne vom opri aici. 254 00:32:38,240 --> 00:32:40,356 Vă rog, doamnelor, ieşiţi. 255 00:32:40,400 --> 00:32:43,472 Vom urca de aici. 256 00:32:43,520 --> 00:32:46,160 Va trebui să plecăm caruta si caii. 257 00:32:46,200 --> 00:32:52,993 Ce aştepţi? Mary, vino. Vreau să-ți arăt ceva. 258 00:32:53,760 --> 00:32:59,631 Annetta, pot să beau ceva? Desigur. Doar vino și ia-l. 259 00:32:59,680 --> 00:33:03,958 Acolo este. Ai văzut vreodată vreunul lucru asemanator? 260 00:33:04,000 --> 00:33:06,560 Când vulcanul erupe 261 00:33:06,600 --> 00:33:11,993 lavă fierbinte și roșie distruge totul fără milă. 262 00:33:12,040 --> 00:33:14,156 Maria! 263 00:33:15,800 --> 00:33:18,314 Mary, vino! 264 00:33:21,440 --> 00:33:24,717 A căzut de sus și și-a pierdut pălăria. 265 00:33:24,760 --> 00:33:27,718 A durat 2 săptămâni să-l găsesc. 266 00:33:27,760 --> 00:33:32,755 Nu mă surprinde. Este destul de o cădere. 267 00:33:33,960 --> 00:33:38,670 Dar ca să găsesc pălăria ar trebui Va dura luni, nu săptămâni. 268 00:33:41,240 --> 00:33:44,358 Îmi imaginez căutând pălăria. 269 00:33:55,160 --> 00:34:00,553 - Este o zi magnifică, nu-i așa? - N-am văzut niciodată o zi atât de frumoasă. 270 00:34:01,480 --> 00:34:05,269 Să mergem. Trebuie unește-ne cu ceilalți. 271 00:34:07,640 --> 00:34:11,554 Ce a spus? A fost aproape sugrumat. 272 00:34:13,400 --> 00:34:18,270 Cu toate acestea, mistrețul A fugit și el la fel. 273 00:34:18,320 --> 00:34:21,119 De frică a fugit înăuntru spre cai. 274 00:34:46,000 --> 00:34:50,312 Putem spune că suntem in aceeasi situatie. 275 00:34:50,360 --> 00:34:53,273 Doar că ești in vacanta si eu... 276 00:34:53,320 --> 00:34:57,791 ...trebuie să-mi continui studii cât sunt aici. 277 00:34:57,840 --> 00:35:03,870 Ce studiezi? O să fiu avocat. Avocat. 278 00:35:03,920 --> 00:35:06,355 Este minunat. 279 00:35:09,000 --> 00:35:13,073 Dar, Maria, știi ce eu chiar ai vrea sa o faci? 280 00:35:14,360 --> 00:35:17,796 vreau să călătoresc. Vreau să cunosc lumea. 281 00:35:18,560 --> 00:35:25,876 Palermo, Napoli... Roma, Paris. 282 00:35:27,480 --> 00:35:32,919 Nu vreau să-mi petrec 50 de ani din viața mea stând în spatele unui birou, 283 00:35:32,960 --> 00:35:35,190 de luni până vineri. 284 00:35:35,520 --> 00:35:38,831 Atunci de ce nu călătorești? 285 00:35:38,880 --> 00:35:44,000 Pentru că părinții mei au făcut-o multe sacrificii pentru mine. 286 00:35:45,120 --> 00:35:50,194 Le datorez șansa de a putea în curând merg cu propriile mele picioare. 287 00:35:50,240 --> 00:35:54,199 Și când am Le-am arătat că pot... 288 00:35:54,240 --> 00:35:59,155 - Maria, te simti bine? - Nu. Ia-mă de braţ. 289 00:35:59,200 --> 00:36:01,635 Ai încredere în mine. 290 00:36:02,600 --> 00:36:04,671 Mulţumesc. 291 00:36:04,720 --> 00:36:10,716 Nu trebuie să spui nimănui ce ți-am spus. Vreau să înjuri. 292 00:36:12,360 --> 00:36:15,273 Călugărițele nu înjură. 293 00:36:15,320 --> 00:36:22,113 Nu ești călugăriță. Nu mi-am spus jurămintele... încă. 294 00:36:23,360 --> 00:36:29,914 Dar când Dumnezeu vrea, eu Voi deveni novice și voi lua jurămintele. 295 00:36:29,960 --> 00:36:34,830 Încă nu ești călugăriță, ca nu sunt avocat. 296 00:36:34,880 --> 00:36:38,316 Avem un lung cale înainte. 297 00:36:39,600 --> 00:36:42,353 Să mergem. 298 00:36:53,200 --> 00:36:57,319 Maria, ia-o! Multumesc 299 00:37:19,720 --> 00:37:22,758 Cine vrea să vadă craterul? Nu eu. 300 00:37:25,240 --> 00:37:28,756 - Hai, înainte să se încălzească. - Nu, vezi. 301 00:37:35,280 --> 00:37:37,920 - Vrei să vezi craterul? - Du-te, Maria. 302 00:37:39,080 --> 00:37:43,950 Este un spectacol de neratat. Dar fii atent. Este periculos. 303 00:37:44,320 --> 00:37:46,118 Să mergem. 304 00:37:48,560 --> 00:37:51,393 Pune-ți pălăria. Soarele este fierbinte. 305 00:38:47,880 --> 00:38:54,070 Cum poate cineva să se întrebe existența lui Dumnezeu? 306 00:39:01,120 --> 00:39:07,355 Când ai intrat în mănăstire, Maria? Te superi dacă întreb? 307 00:39:08,840 --> 00:39:11,070 După ce mama a murit... 308 00:39:12,360 --> 00:39:18,311 ... tatăl meu s-a căsătorit cu Matilde. Acolo s-au născut Giuditta și Gigi. 309 00:39:18,360 --> 00:39:21,910 Și am intrat în mănăstire... 310 00:39:21,960 --> 00:39:27,114 ... când aveam 7 ani. 7 ani? 311 00:39:28,080 --> 00:39:31,152 Și mama ta? Îți amintești de ea? 312 00:39:34,040 --> 00:39:39,319 Da, desigur. Scuze pentru prostia mea. 313 00:39:39,360 --> 00:39:41,954 - Nu, eu... - N-ar fi trebuit să întreb. 314 00:39:42,000 --> 00:39:46,119 Aproape niciodată nu am șansa de a vorbi despre ea. 315 00:39:47,160 --> 00:39:49,959 Nici măcar cu tatăl meu. 316 00:39:55,600 --> 00:39:59,195 Dar ea este mereu cu mine... 317 00:39:59,240 --> 00:40:04,474 ... în adâncul inimii mele... 318 00:40:06,160 --> 00:40:09,755 Când crezi în Espírito Santo... 319 00:40:09,800 --> 00:40:15,352 ...știi... ...pe cineva pe care l-ai iubit... 320 00:40:15,960 --> 00:40:18,554 ...sau cine te-a iubit... 321 00:40:20,320 --> 00:40:22,960 ...este mereu cu tine. 322 00:40:30,520 --> 00:40:33,717 nu stiu cum explica mai bine. 323 00:40:37,920 --> 00:40:41,311 Ai explicat foarte bine. 324 00:41:01,280 --> 00:41:04,955 Nu vreau să merg niciodată acolo din nou vulcan atâta timp cât voi trăi. 325 00:41:05,000 --> 00:41:07,230 Nici măcar dacă regele mă invită. 326 00:41:07,280 --> 00:41:10,750 A fost agonie. mi-a placut. 327 00:41:10,800 --> 00:41:16,079 Desigur. Crezi că Suferința este bună pentru suflet. 328 00:41:19,480 --> 00:41:21,756 Mulţumesc. 329 00:41:21,800 --> 00:41:26,636 Între. Ce aştepţi? E încă cald. 330 00:41:33,280 --> 00:41:38,912 Să nu-l scoți niciodată? Este interzisă vizualizarea propria nuditate în mănăstire? 331 00:41:38,960 --> 00:41:45,070 Cred că cu cât ne acoperim mai mult, mai doresc să vadă ce e dedesubt. 332 00:42:33,120 --> 00:42:40,072 Maria! Ce faci treaz? A trecut ora de culcare. 333 00:42:40,120 --> 00:42:44,990 Nu am primit respira. Aveam nevoie de aer. 334 00:42:48,800 --> 00:42:51,360 Noapte buna draga mea. 335 00:42:56,280 --> 00:43:01,719 Dumnezeul meu! Ce am spus! am mințit. 336 00:43:03,160 --> 00:43:05,959 Sunt un mincinos. 337 00:43:06,000 --> 00:43:11,598 Doamne... iartă-mă... Iartă-mi păcatul. 338 00:43:13,080 --> 00:43:15,276 am mințit. 339 00:43:45,840 --> 00:43:48,354 Vino aici, Nino. 340 00:43:48,400 --> 00:43:51,791 Ești cea mai frumoasă mamă din lume. Să mergem. Ei asteapta. 341 00:43:51,840 --> 00:43:56,038 Dar pălăria mea. Nu este nevoie de pălărie Lasă-mă să văd. E frumos. 342 00:43:56,080 --> 00:44:00,392 Să mergem. Este petrecerea verii. Nu putem întârzia. 343 00:44:05,560 --> 00:44:09,872 Suntem gata. Nord bun, Tecla. 344 00:44:10,360 --> 00:44:14,319 - Ne vedem mai târziu. A se distra. - Nu te duci, Maria? Bună seara, Matilde. 345 00:44:14,360 --> 00:44:16,556 La ce te gandesti? 346 00:44:16,600 --> 00:44:19,797 Maria este călugăriță! 347 00:44:19,840 --> 00:44:23,356 Nu poți ieși acolo cântând și dansând. 348 00:44:23,400 --> 00:44:28,031 Nu este încă călugăriță! Și dacă ea nu merge, eu nu merg. 349 00:44:28,080 --> 00:44:32,711 În plus, sunt obosit și Nu vreau să merg la petrecerea asta. 350 00:44:32,760 --> 00:44:37,675 Ce? Îmi dai drumul Singur ca o văduvă? 351 00:44:37,720 --> 00:44:42,112 Ce idee! Nici măcar să nu-l pomenești! Tată, nu fi un om de bucurie. 352 00:44:42,160 --> 00:44:47,872 Nu-ți face griji pentru mine, tată. Giovanni și Teresa sunt aici. Voi sta cu ei. 353 00:44:51,120 --> 00:44:55,478 Fata este mai mult mai înțelept decât tatăl ei. Să mergem. 354 00:44:55,520 --> 00:44:59,593 Sunteţi gata? Să mergem. 355 00:45:04,960 --> 00:45:08,919 Ce-i cu tine? Mă faci de rușine în public? 356 00:45:08,960 --> 00:45:14,319 A băut prea mult. Acest lucru s-a întâmplat tot mai mult. devin îngrijorat. 357 00:45:23,440 --> 00:45:26,796 Sunt atât de entuziasmat, Mă simt fericit. 358 00:45:56,720 --> 00:46:03,319 Petrecerea a fost plictisitoare. Te-ai plictisi și tu. 359 00:46:03,360 --> 00:46:09,038 Maria... putem vorbi, te rog? Doar puțin. 360 00:46:10,560 --> 00:46:12,471 Vă rog. 361 00:46:14,880 --> 00:46:17,918 Să stăm aici. 362 00:46:17,960 --> 00:46:21,999 Sunt supărat pe tine. ce am facut? 363 00:46:22,040 --> 00:46:26,511 M-a făcut să mă îndoiesc de vocația mea. Nu mai vrei să fii avocat? 364 00:46:26,560 --> 00:46:30,713 Nu... nu este chiar asta. 365 00:46:30,760 --> 00:46:36,950 Îmi doresc doar ca noi la universitate învață-ne să ne îndoim mai puțin, să credem mai mult. 366 00:46:37,000 --> 00:46:40,311 Suntem instruiți să judecăm pe alții și să-i convingă de lucruri 367 00:46:40,360 --> 00:46:43,193 că nu credem neapărat. 368 00:46:43,240 --> 00:46:46,392 Este opusul ce faci. 369 00:46:47,360 --> 00:46:53,754 Acum că mi-am mărturisit datoria, Pot sa te intreb ceva? 370 00:46:54,640 --> 00:46:57,439 Te îndoiești de vocația ta? 371 00:46:57,480 --> 00:47:01,792 Știu că nu am drept sa-l intreb... 372 00:47:01,840 --> 00:47:05,549 dar cine mai este acolo care să-ți dea curaj? 373 00:47:05,600 --> 00:47:08,592 sa spui ce simti cu adevarat? 374 00:47:09,360 --> 00:47:12,193 M-am născut să fiu călugăriță. 375 00:47:15,640 --> 00:47:19,759 Este destinul meu. Destinul tău! 376 00:47:22,080 --> 00:47:27,473 Destinul tău este exact ceea ce celelalte predeterminate. 377 00:47:27,520 --> 00:47:32,276 Pur și simplu o forțează. - Nu mă obligă nimeni, Nino. 378 00:47:32,320 --> 00:47:36,553 Jur. M-am dorit mereu devota lui Dumnezeu. 379 00:47:39,080 --> 00:47:43,790 Îmi iubesc mănăstirea. Sunt fericit acolo. 380 00:47:46,400 --> 00:47:51,474 - Nu ești fericit aici? - Da, dar... 381 00:47:53,080 --> 00:47:58,519 ... lumea asta... ...nu este lumea mea. 382 00:48:01,440 --> 00:48:03,795 Mă îngrozește. 383 00:48:07,640 --> 00:48:12,077 Chiar și lucrurile frumoase ma intristeaza... 384 00:48:12,120 --> 00:48:18,594 ...pentru ca stiu ca intr-o zi... ...va trebui să-i las. 385 00:48:18,640 --> 00:48:22,429 Trebuie să plecăm cu toții lucrurile care ne plac. 386 00:48:22,480 --> 00:48:25,074 Viața este așa. 387 00:48:27,240 --> 00:48:31,120 Asta nu a oprit niciodată doi oamenii s-au îndrăgostit. 388 00:48:33,800 --> 00:48:39,318 Vorbește cu inima ta înainte întoarce-te la mănăstire pentru totdeauna. 389 00:48:39,360 --> 00:48:44,389 Știu că ți-e frică. Nu este obișnuit să li se spună despre dragoste. 390 00:48:47,520 --> 00:48:50,194 Dar trebuie crede in mine. 391 00:48:52,000 --> 00:48:55,436 Tu ești singurul pe care îl voi iubi. 392 00:49:01,160 --> 00:49:04,835 În sfârșit, spatele meu sunt rupte. 393 00:49:06,400 --> 00:49:09,870 Nu vreau să repari confuzie cu Matilde. 394 00:49:09,920 --> 00:49:12,673 - Și toți acei oameni de la petrecere... - Ascunde-te, revin mai târziu. 395 00:49:46,880 --> 00:49:49,349 Maria! 396 00:49:50,000 --> 00:49:52,116 Maria! 397 00:50:11,720 --> 00:50:15,395 Carmela, ferestrele Sunt bine închise? Da. 398 00:50:15,440 --> 00:50:19,149 - Ești obosit, dragă? - Da. 399 00:50:19,200 --> 00:50:23,478 - Noapte bună. - Binecuvântarea ta.- Dormi bine. 400 00:50:23,520 --> 00:50:28,833 Mamă, ce zici de Nino? Nu-ți face griji cu Nino. Du-te la culcare. Dormi bine. 401 00:50:42,680 --> 00:50:46,992 Maria, esti nebuna? Vrei să inundezi casa? 402 00:51:12,800 --> 00:51:18,000 Maria! Maria! Eu sunt, Nino. 403 00:51:19,120 --> 00:51:23,591 Nu-ți fie frică. Te iubesc, Maria. Te iubesc! 404 00:51:25,640 --> 00:51:28,758 Dacă nu poți fi puternic, O voi face pentru tine! 405 00:51:30,840 --> 00:51:35,676 Doamne, tu ai a sufletului meu! 406 00:51:35,720 --> 00:51:39,714 Eliberează-mă de ispită! 407 00:51:39,760 --> 00:51:41,671 Maria! 408 00:51:53,120 --> 00:51:56,397 vreau să aparțin Ești doar tu! 409 00:52:09,840 --> 00:52:13,435 Teresa? Da. Acestea... pune-le acolo. 410 00:52:15,600 --> 00:52:20,037 Haide, gata de lacrimi. În curând Ne revedem la Catania. 411 00:52:20,080 --> 00:52:21,991 Desigur. 412 00:52:22,040 --> 00:52:26,910 Unde este Nino? Catania a fost luată în considerare în siguranță și a plecat dimineața devreme. 413 00:52:26,960 --> 00:52:29,998 Sper că ai plecat știi când vei face teste. 414 00:52:30,040 --> 00:52:33,237 - Hai să prăjim. - Da, hai să prăjim. 415 00:52:33,280 --> 00:52:38,992 Ce... ce? Vara viitoare. Da, vara viitoare! 416 00:52:40,480 --> 00:52:45,077 Ușor cu cuferele alea! Vigilante, stai calm, taci. 417 00:52:45,120 --> 00:52:47,509 Dă-mi-o aici. 418 00:52:47,560 --> 00:52:51,394 Nimic altceva nu intră aici. Ajută-mă, e greu. 419 00:53:04,600 --> 00:53:08,195 Fii bun, nu plânge. Ți-e foame? 420 00:53:09,160 --> 00:53:12,915 Ai hrănit încă caii? Da. 421 00:53:24,480 --> 00:53:28,838 Poate cineva să facă acest animal liniștit? Zgomotul ăsta ne înnebunește! 422 00:53:36,000 --> 00:53:37,752 Vei vedea! 423 00:53:41,400 --> 00:53:44,279 Stop! 424 00:53:49,280 --> 00:53:52,955 Ar trebui să-ți fie rușine! 425 00:53:53,000 --> 00:53:54,991 Maria! 426 00:53:55,040 --> 00:53:57,793 - Pleacă de aici! - Dă-mi asta! 427 00:53:57,840 --> 00:54:00,832 Dă-mi băţul ăla. 428 00:54:30,960 --> 00:54:35,477 La revedere, Observator. 429 00:54:40,320 --> 00:54:43,073 La revedere. Drum bun. Până data viitoare. La revedere. 430 00:54:43,120 --> 00:54:46,317 Ai grijă de casă. Nu vă faceți griji. 431 00:54:46,360 --> 00:54:49,193 Până data viitoare. Ne vedem la anul. 432 00:54:49,240 --> 00:54:53,029 La revedere. La revedere. 433 00:55:07,600 --> 00:55:11,230 Bună, înapoi în Catania. Slavă Domnului că holera s-a terminat. 434 00:55:11,280 --> 00:55:14,875 Bine să revin la asta oras. Mi-ai fost atât de dor de tine. 435 00:55:18,480 --> 00:55:22,758 - Mă înclin! Ne vedem în curând. - Bine ai revenit! 436 00:55:22,800 --> 00:55:26,714 Ouă proaspete. Roşcovă. 437 00:55:39,200 --> 00:55:45,674 Suntem adunați aici astăzi, să ne aducem rugăciunile 438 00:55:45,720 --> 00:55:48,234 la întoarcerea noastră la viață... 439 00:55:48,280 --> 00:55:52,797 că trebuia abandona de frica morții. 440 00:55:52,840 --> 00:55:57,152 Îți mulțumim, Doamne, pentru eliberarea noastră. 441 00:55:57,200 --> 00:56:00,318 Dar vrem să ne amintim cei dragi 442 00:56:00,360 --> 00:56:04,115 care erau de la noi dezrădăcinat în această pedeapsă cumplită. 443 00:56:04,160 --> 00:56:08,791 Ne vom ruga pentru restul vostru sufletelor și pentru iertarea păcatelor lor. 444 00:56:41,600 --> 00:56:45,389 Haide, Concetta, a ta Vine fratele. 445 00:56:45,440 --> 00:56:49,673 Vicenzo! Vicenzo! 446 00:56:49,720 --> 00:56:52,758 Vine. Vino aici, Valentini. 447 00:56:52,800 --> 00:56:58,239 Valentini, băiatul meu! Felicitări pentru teza sa despre Dreptul etrusc. 448 00:56:58,280 --> 00:57:01,159 Trebuie să fii mândru a fiului tău. Da. 449 00:57:01,200 --> 00:57:04,670 Dar nu sunt doar note bune garantează un început bun în viață. 450 00:57:04,720 --> 00:57:06,950 Te rog, Tecla! 451 00:57:08,880 --> 00:57:12,555 Am facut. Felicitări. Nino. 452 00:57:12,600 --> 00:57:15,069 Nu mi se pare real. 453 00:57:15,840 --> 00:57:18,559 Sunt atât de mândru de tine! 454 00:57:18,600 --> 00:57:23,595 Dacă ai de gând să fii avocat Important, trebuie să faci tipul. 455 00:57:23,640 --> 00:57:28,430 - Cu cele mai bune urări. - Mulţumesc. - Ce fiu ai, Corrado! 456 00:57:28,480 --> 00:57:33,031 - Nu a luat după tatăl său. - Nu fi modest. - Știi că o parte din credit este a ta. 457 00:57:33,080 --> 00:57:35,549 - Nino, felicitări din nou. - Mulţumesc, doamnă Matilde. 458 00:57:36,520 --> 00:57:38,636 Tacere, fetelor! 459 00:57:38,680 --> 00:57:42,719 Unde cred că sunt? Pregătește-te pentru spovedanie. 460 00:57:42,760 --> 00:57:49,359 Și a mai fost o dată, când am mers pe Etna. 461 00:57:51,840 --> 00:57:55,879 Am crezut că am auzit Ultima dintre aceste pasiuni ridicole. 462 00:57:55,920 --> 00:57:59,879 Asta a fost vara trecută, domnisoara. Mai ești îngrijorat? 463 00:57:59,920 --> 00:58:03,550 Este timpul să vă îndreptați atenția la îndatoririle faţă de Dumnezeu. 464 00:58:03,600 --> 00:58:08,674 Acum ești novice, ține minte. Dedică-te lucrului pentru surorile tale. 465 00:58:08,720 --> 00:58:11,314 Asta va elimina prostiile astea a capului tău. 466 00:58:11,360 --> 00:58:14,876 Spune trei Ave Maria și un act de contriție. 467 00:58:14,920 --> 00:58:17,753 Ai grijă pe unde calci. 468 00:58:18,440 --> 00:58:22,877 Celula asta a fost aici de atunci că s-a construit mănăstirea. 469 00:58:22,920 --> 00:58:26,231 Ei spun niciodată va fi goală. 470 00:58:28,880 --> 00:58:35,035 - E prima oară aici? - Da, mamă. 471 00:58:35,080 --> 00:58:39,631 Întotdeauna există prima oară. Important este să nu fii nervos. 472 00:58:39,680 --> 00:58:44,516 Haide... ea nu te va mușca. 473 00:58:50,160 --> 00:58:52,470 Copil! 474 00:58:53,800 --> 00:58:56,599 Uau mamă, asta nu e bine. 475 00:58:56,640 --> 00:59:00,395 Copil! Fata, iesi afara! 476 00:59:01,440 --> 00:59:05,274 Iubito, nu te bloca tot timpul. 477 00:59:06,280 --> 00:59:08,794 Vino. 478 00:59:08,840 --> 00:59:10,831 Copil! 479 00:59:13,920 --> 00:59:16,036 Uite. Vedea? 480 00:59:17,560 --> 00:59:21,952 Am adus doi prieteni altele noi care să aibă grijă de tine. 481 00:59:22,000 --> 00:59:25,595 Maria și Filomena. 482 00:59:25,640 --> 00:59:30,271 Vino. Să ne dăm jos hainele. 483 00:59:30,320 --> 00:59:36,999 Haide, fată. Nu sta doar acolo ca un stâlp de sare. Ajutați-mă. 484 00:59:41,400 --> 00:59:43,710 - Ce a fost? - E murdar! 485 00:59:43,760 --> 00:59:47,640 Ce ați spus? Cum îndrăznești să o judeci? 486 00:59:47,680 --> 00:59:53,039 Ai grijă de propria ta murdărie. Acum, vino aici. Spală-i fața! 487 00:59:55,160 --> 00:59:57,549 Încet. 488 00:59:57,600 --> 01:00:02,800 Toate bune. Tot ceea ce? Este apă. Doar apă. 489 01:00:03,840 --> 01:00:05,831 Să mergem. 490 01:00:30,480 --> 01:00:34,758 Am spus că mi-ar plăcea de ea. Să mergem. Spălați, spălați. 491 01:00:42,040 --> 01:00:44,873 - Hai, doamnă Tecla! - Bună dimineaţa. 492 01:00:52,000 --> 01:00:54,719 Stai aici. Mulțumesc, soră. 493 01:00:55,840 --> 01:00:57,831 Pot suna? 494 01:00:59,480 --> 01:01:03,360 - Ce mai faci dragă? Toate bune? - Ei bine, mulţumesc. 495 01:01:03,400 --> 01:01:05,357 Slavă domnului! 496 01:01:05,400 --> 01:01:10,395 doamna Valentini? Au venit Tecla și Corrado vizitează-ne azi dimineață... cu Nino. 497 01:01:10,440 --> 01:01:12,909 A vrut să-și ia rămas bun înainte de a călători. 498 01:01:12,960 --> 01:01:19,673 Nino? Da. Este primul tău loc de muncă. Nu vă puteți imagina cât de mândru este. 499 01:01:19,720 --> 01:01:22,360 A fost chemat să privească un avocat la Napoli. 500 01:01:22,400 --> 01:01:24,994 Ai fost minunată, Matilde. 501 01:01:25,040 --> 01:01:28,351 De ce nu l-ar accepta? Este un băiat minunat. 502 01:01:28,400 --> 01:01:31,518 Nu are rost să vrei consola-l pe Giuditta cu asta. 503 01:01:31,560 --> 01:01:35,440 Ea se comportă ca dacă erau deja căsătoriţi. Căsătorit? 504 01:01:35,480 --> 01:01:39,519 Am vrut să-i spun surorii mele. Îmi pare rău. 505 01:01:39,560 --> 01:01:44,191 Spune ce? Nino și cu mine suntem logodiți. 506 01:01:44,240 --> 01:01:49,030 crezi? Sunt atât de fericit că Aproape că nu cred. 507 01:01:49,080 --> 01:01:53,916 Să facem o petrecere la vilă în 15 zile, îi vom invita pe toți. 508 01:01:54,680 --> 01:01:58,639 Mergeți, doamnelor, dansați! 509 01:01:58,800 --> 01:02:05,035 Scuzați-mă. Este o petrecere minunată. Mulţumesc. Te simți bine? te distrezi? 510 01:02:11,080 --> 01:02:12,798 Să mergem. 511 01:02:41,760 --> 01:02:45,594 John, cântă-ne un cântec! 512 01:04:10,080 --> 01:04:14,074 Nu am spus nimic. Dumnezeu ți-a dat o voce! Folosește-l! 513 01:04:14,120 --> 01:04:18,956 - Îmi pare rău, părinte. - Am visat. 514 01:04:19,000 --> 01:04:23,437 Visând! Încă visezi, nu? Ce visezi? 515 01:04:23,480 --> 01:04:26,757 A fost un vis bun, care poate împărtășește cu noi? 516 01:04:26,800 --> 01:04:31,556 Cine vă preia chemarea Serios, nu visa! 517 01:04:31,600 --> 01:04:36,197 Vrei să fii hirotonit, nu-i așa? Nu vrei? 518 01:04:39,320 --> 01:04:41,994 Te simți rău? Ea a leșinat. 519 01:04:44,840 --> 01:04:49,357 Ce mai face, mamă? Ce a spus doctorul? 520 01:04:49,400 --> 01:04:52,916 Domnule Vizzini, calmează-te. 521 01:04:52,960 --> 01:04:56,032 Se simțea rău. Dar se reface. 522 01:04:56,080 --> 01:04:58,469 Ai văzut privirea din ochii ei? 523 01:04:59,560 --> 01:05:05,750 Uite... ce vrei să spui? Are o expresie... 524 01:05:05,800 --> 01:05:08,633 regretata mea sotie, mama Mariei... 525 01:05:08,680 --> 01:05:14,790 nu era cu mult mai în vârstă decât Maria când... Șterge acele amintiri triste. 526 01:05:16,120 --> 01:05:20,079 Știu. Știu cât de mult ai suferit. 527 01:05:20,120 --> 01:05:23,795 Dar acum du-te să o vezi pe Maria. Va fi foarte fericită să te vadă. 528 01:05:23,840 --> 01:05:25,797 Merge. 529 01:05:25,840 --> 01:05:28,150 Multumesc. 530 01:05:30,920 --> 01:05:36,120 Ce revoltă! Croitorese, armături, trusoul Giudittei. 531 01:05:36,160 --> 01:05:39,551 Mulţumesc. Și haine noi pentru mama ta, desigur. 532 01:05:39,600 --> 01:05:42,399 Și... să crezi? Si pentru mine. 533 01:05:42,440 --> 01:05:46,513 Au decis că am nevoie un costum nou pentru nuntă. 534 01:05:46,560 --> 01:05:48,597 Și după plângeți-vă de cheltuieli... 535 01:05:48,640 --> 01:05:51,917 ...mama lor le-a dat o apartament cadou. 536 01:05:51,960 --> 01:05:56,989 Amintește-mi. Trebuie să-l scot măsurătorile perdelelor. 537 01:05:57,040 --> 01:06:00,396 Nici nu stiu de unde sa incep. 538 01:06:02,560 --> 01:06:09,193 Cel puțin e aproape. Giuditta va trebui doar traversează strada să vină s-o vezi. 539 01:07:42,000 --> 01:07:47,029 Antonio și Giuditta... a venit la această biserică... 540 01:07:47,080 --> 01:07:50,277 ... ca să poată Dumnezeu pecetluiește și întărește-ți dragostea... 541 01:07:50,320 --> 01:07:54,678 ...in fata slujitor al bisericii și al comunității sale. 542 01:07:54,720 --> 01:07:58,190 Dumnezeu a binecuvântat din belșug această iubire. 543 01:07:58,240 --> 01:08:01,278 El le-a consacrat deja în botez și acum... 544 01:08:11,320 --> 01:08:16,474 Eu, Antonio Valentini, declar nefiind conștienți de impedimente 545 01:08:16,520 --> 01:08:20,832 de ce nu pot se unesc în căsătorie cu G. Vizzini. 546 01:08:20,880 --> 01:08:25,397 Giuditta, acceptă-l pe Antonio aici ca soțul ei legal, 547 01:08:25,440 --> 01:08:28,831 după rituri a Sfintei Mame Biserici? 548 01:08:28,880 --> 01:08:31,235 Da, accept. 549 01:08:33,480 --> 01:08:36,074 Anthony... 550 01:08:36,440 --> 01:08:38,272 Antonio? 551 01:08:41,080 --> 01:08:44,118 Antonio Valentini... 552 01:08:46,520 --> 01:08:50,275 ... acceptă Giuditta Vizzini, prezentă aici, ca soție legală, 553 01:08:50,320 --> 01:08:54,393 ...după riturile Sfintei Mame Biserici? 554 01:08:59,200 --> 01:09:01,714 Da. 555 01:09:10,240 --> 01:09:14,791 Vă declar soț și soție. 556 01:09:24,560 --> 01:09:27,393 Așteaptă să ajungi pe terasă. 557 01:09:31,600 --> 01:09:36,629 Bate mult vant pe terasa. Să stăm aici. 558 01:09:41,200 --> 01:09:45,353 Și iată, un șef al Sinagoga a sosit și a spus: 559 01:09:45,400 --> 01:09:48,199 Fiica mea este moartă... 560 01:09:48,240 --> 01:09:53,235 ...dar vino și pune mâna pe ea... 561 01:09:53,280 --> 01:09:55,271 ... că ea va trăi. 562 01:09:55,320 --> 01:09:59,553 Și Iisus s-a ridicat și El a urmat împreună cu ucenicii săi. 563 01:09:59,600 --> 01:10:02,479 Și iată, o mulțime s-a adunat înghesuiți în jurul Lui... 564 01:10:02,520 --> 01:10:09,153 ... și o femeie care pierdea sânge de 12 ani i-a atins tivul mantiei. 565 01:10:23,160 --> 01:10:26,676 Trebuie să fie mucegai, Matilde. Nu va ieși. 566 01:10:26,720 --> 01:10:31,556 Perfect, Matilde. Totul este minunat. Vor fi fericiți aici. 567 01:10:31,600 --> 01:10:35,514 Este o casă splendidă. Ducelui nu-i păsa. 568 01:10:35,560 --> 01:10:37,517 Serracavalo a fost cu adevărat un duce? 569 01:10:37,560 --> 01:10:41,155 Duke, conte, baron, nu contează când titlul este tot ce a mai rămas. 570 01:10:41,200 --> 01:10:45,956 El era bătrân și sărac, iar eu, ca o proastă, i-am împrumutat bani. 571 01:10:46,000 --> 01:10:51,200 Nimeni nu ar mai împrumuta. Dar eu nu Am vrut să aduc la justiție un biet bătrân. 572 01:10:51,240 --> 01:10:56,519 Poate nu am fost așa de prost. Ai o mare pricepere pentru afaceri. 573 01:10:56,560 --> 01:11:01,475 Unde este florarul? O casă fără flori nu este o casă. 574 01:11:01,520 --> 01:11:05,957 Am comandat un strat de vopsea in camera sa arati frumos... 575 01:11:06,000 --> 01:11:09,834 pentru că eu cred camera Este teritoriul miresei. 576 01:11:13,960 --> 01:11:17,510 Cred că e puțin Devreme pentru asta, Giuseppe. 577 01:11:17,560 --> 01:11:21,394 Vino, o să-ți arăt camera. 578 01:11:37,640 --> 01:11:43,079 Ce mai faci, Maria? Ştii asta nevoie de odihnă. 579 01:11:43,120 --> 01:11:48,069 Nu vrei să te joci cu ceilalti? Merge. 580 01:11:48,120 --> 01:11:50,077 Draga sora... 581 01:12:18,280 --> 01:12:22,478 Acum, spune-mi. Ai văzut vreodată ceva atât de splendid? 582 01:12:22,520 --> 01:12:26,434 Giuditta este atât de plină de idei Abia pot să țin pasul cu ea. 583 01:12:27,920 --> 01:12:33,154 Raffaello, te simți bine? Este verde ca salata verde. Invidie? 584 01:12:33,760 --> 01:12:38,914 Acum te invit să vezi ce este, și aici vorbesc ca avocat, 585 01:12:38,960 --> 01:12:42,874 cea mai spectaculoasa priveliste a Cataniei. 586 01:12:42,920 --> 01:12:46,834 Stai, ei nu au văzut încă restul. Lasă-mă să le arăt. 587 01:12:46,880 --> 01:12:49,599 Ce noroc! 588 01:12:58,080 --> 01:13:03,439 Ai grija la mobila aceea. A costat o avere. 589 01:13:03,480 --> 01:13:05,710 Nu vă faceți griji. 590 01:13:16,240 --> 01:13:22,156 Ai grijă de asta, te rog. Mulţumesc. 591 01:13:22,200 --> 01:13:24,714 Încet, te rog. 592 01:13:43,440 --> 01:13:46,193 Repede, sau vom întârzia la liturghie. 593 01:13:46,240 --> 01:13:48,993 Maica Superiora vrea noi toți împreună. 594 01:13:49,040 --> 01:13:52,431 Lasă-i să continue cu munca ta. 595 01:13:52,480 --> 01:13:56,997 Am câteva minute de răbdare. 596 01:13:57,040 --> 01:14:00,351 Știu cine a avut această idee genială. 597 01:14:01,520 --> 01:14:04,399 Au lăsat-o să putrezească aici de ani de zile. 598 01:14:04,440 --> 01:14:07,717 Acum vor să ne convingă că ea este la fel ca noi. 599 01:14:07,760 --> 01:14:12,470 Aș prefera să nu trebuiască să te duc la predică de Nunzio. Nu-l suport pe acel om. 600 01:14:14,400 --> 01:14:18,473 Aici. Calmează-te, iubito. Nu fiți agitat. 601 01:14:18,520 --> 01:14:25,677 Cunosc câțiva bărbați, ale căror familii le cunosc de ani de zile, 602 01:14:25,720 --> 01:14:28,872 cu atâția ani în urmă, încât am pierdut numărul... 603 01:14:28,920 --> 01:14:32,709 îşi spun ei cand ma vad... 604 01:14:36,240 --> 01:14:38,311 Cum spuneam... 605 01:14:41,600 --> 01:14:43,750 Cum spuneam... 606 01:14:44,800 --> 01:14:46,154 Ajut-o! 607 01:14:46,200 --> 01:14:50,831 Cunosc niste barbati... 608 01:14:50,880 --> 01:14:55,033 oameni treji, oameni de familie... 609 01:14:55,080 --> 01:15:01,793 că atunci când mă văd pe stradă: „Acolo merge cel mai norocos tip din Catania”. 610 01:15:01,840 --> 01:15:08,075 Și de ce noroc? Ei bine, unul bărbat singur cu 200 de femei. 611 01:15:08,120 --> 01:15:12,671 Ei nu inteleg... 612 01:15:12,720 --> 01:15:15,633 că obiceiul nostru este un avertisment pentru lume... 613 01:15:15,680 --> 01:15:20,356 că ne predăm trupurile si suflet Domnului nostru. 614 01:15:20,400 --> 01:15:24,359 Ne-am jurat ascultare și castitate. 615 01:15:24,400 --> 01:15:29,076 Nu suntem bărbați și femei ca altele. 616 01:15:29,120 --> 01:15:32,909 Suntem copii ai lui Dumnezeu. 617 01:15:36,040 --> 01:15:38,395 Dar am niște observații de facut pentru cei... 618 01:15:38,440 --> 01:15:43,469 care va rămâne în continuare altar de lângă Isus Hristos. 619 01:15:46,280 --> 01:15:49,910 Tu ești cel mai vulnerabil. Voi toți. 620 01:15:49,960 --> 01:15:53,271 Sunt foarte aproape de Domnul... si nimic... 621 01:15:53,320 --> 01:15:56,392 ...nimic nu-l face pe Satan mai mult nemilos si inteligent... 622 01:15:56,440 --> 01:16:00,911 că o fată tânără pe cale să o facă a se preda lui Dumnezeu. 623 01:16:01,520 --> 01:16:07,038 Bineînțeles că viața ar fi mai ușoară Dacă l-am putea recunoaște pe Satana, 624 01:16:07,080 --> 01:16:11,358 de copitele lor crăpate și o coadă ascuțită, nu? 625 01:16:11,400 --> 01:16:16,839 Satana, care va face totul astfel încât despărțiți-vă de logodnicul vostru divin. 626 01:16:16,880 --> 01:16:24,514 Prin urmare, vă voi avertiza asupra unora trucuri pe care le poate folosi. 627 01:16:24,560 --> 01:16:30,272 Știu că mulți dintre voi v-ați întâlnit un tânăr grijuliu, afectuos, 628 01:16:30,320 --> 01:16:32,311 devotat si sincer... 629 01:16:32,360 --> 01:16:35,796 care le-a promis a viata de fericire. 630 01:16:39,560 --> 01:16:41,790 Și tu l-ai crezut! 631 01:16:41,840 --> 01:16:46,835 Dar acest om cu care visează și în cine cred... 632 01:16:46,880 --> 01:16:49,235 a fost trimis de diavol... 633 01:16:49,280 --> 01:16:54,639 a-i seduce, a le fura inimile Domnului nostru. 634 01:16:54,680 --> 01:16:56,830 Fii atent cu acest om. 635 01:16:56,880 --> 01:17:02,990 Căci dacă se predau lor mângâie pedeapsa ta va fi insuportabilă 636 01:17:04,120 --> 01:17:08,478 iar sufletul tău va suferi agonie eternă... 637 01:17:08,520 --> 01:17:11,034 prea groaznic pentru mintea omenească înțelege! 638 01:17:16,120 --> 01:17:19,954 N�o! 639 01:17:20,000 --> 01:17:24,870 Vino, vino. 640 01:17:28,040 --> 01:17:30,350 Vino! 641 01:17:41,840 --> 01:17:47,711 Omul acela este o amenințare. El crede că a fi călugăriță este o glumă. 642 01:17:49,080 --> 01:17:51,594 Am să am grijă de ea, dragă. Mulţumesc. 643 01:17:51,640 --> 01:17:54,439 Părea calmă când a intrat în biserică. 644 01:17:54,480 --> 01:17:59,714 Zâmbea și vesel. Nu preocupe. Volte para sua cela. 645 01:17:59,760 --> 01:18:03,799 - Brusc, și-a pierdut controlul... - Lucrurile astea se întâmplă. 646 01:18:03,840 --> 01:18:07,993 Dar ea își va reveni. Ai făcut asta de multe ori. 647 01:18:08,040 --> 01:18:09,872 De ce este ea așa? 648 01:18:09,920 --> 01:18:15,598 Unii doctori idioți nu au vrut să aibă munca. Au spus că este epilepsie. 649 01:18:15,640 --> 01:18:18,678 Dar e mai simplu... 650 01:18:18,720 --> 01:18:20,836 și mult mai complicat. 651 01:18:20,880 --> 01:18:23,156 Ce este? 652 01:18:25,200 --> 01:18:29,433 Există un lucru ea nu vei putea uita niciodată. 653 01:19:58,040 --> 01:20:02,671 Maria, nu! 654 01:20:02,720 --> 01:20:05,758 Calmează-te, te rog! 655 01:20:05,800 --> 01:20:09,873 Calmează-te, Maria! 656 01:20:10,880 --> 01:20:12,473 Ei bine... 657 01:20:18,960 --> 01:20:21,076 domnule... 658 01:20:24,840 --> 01:20:29,835 ...du-l pe acest om a sufletului meu. 659 01:20:36,480 --> 01:20:40,155 Nu mă abandona! 660 01:20:42,760 --> 01:20:45,798 Satana a pus un șarpe în inima mea. 661 01:20:45,840 --> 01:20:51,313 Se răsucește în mine, se hrănește cu sângele meu. 662 01:20:52,840 --> 01:20:57,073 Și nu mă pot lupta cu el. 663 01:20:57,120 --> 01:21:00,636 Îmi iubesc păcatul! 664 01:22:02,760 --> 01:22:05,957 Poate dacă ar rămâne înăuntru un pic acasă, 665 01:22:06,000 --> 01:22:08,196 lucrurile s-au rezolvat. 666 01:22:08,240 --> 01:22:15,874 Ce crezi, mamă? Ei bine, sunt pentru orice ceva care o face pe Maria să-și revină complet. 667 01:22:15,920 --> 01:22:19,038 Mare. S-a rezolvat. 668 01:22:20,720 --> 01:22:24,759 Este și dorința ta, doamna Vizzini? 669 01:22:25,600 --> 01:22:29,753 Mamă, toată lumea știe ce reticent ai fost... 670 01:22:29,800 --> 01:22:33,634 ...in trimiterea novicilor acasă în timpul epidemiei... 671 01:22:33,680 --> 01:22:37,833 ...si daca pot avea o parere, am avut perfecta dreptate. 672 01:22:37,880 --> 01:22:39,917 Maria iubește mănăstirea. 673 01:22:39,960 --> 01:22:43,510 A întristat-o ​​să fie nevoită lasa doamna si surorile. 674 01:22:43,560 --> 01:22:45,756 Am crezut că ești fericit cu noi. 675 01:22:45,800 --> 01:22:49,953 Nu, Giuseppe. Noi am fost cei fericit cu ea. Există o mare diferență. 676 01:22:50,000 --> 01:22:52,116 Nu... 677 01:22:52,160 --> 01:22:58,998 Singura mea preocupare este că este permis Mariei, să-și urmeze vocația. 678 01:22:59,040 --> 01:23:01,509 Este singurul lucru care contează pentru ea. 679 01:23:01,560 --> 01:23:07,670 Și dacă ea părăsește mănăstirea și decide să-ți abandonezi vocația? 680 01:23:07,720 --> 01:23:09,916 Ce s-ar întâmpla cu ea? 681 01:23:09,960 --> 01:23:15,831 Pentru tine și pentru mine, ea este cea mai frumoasă fată. lume frumoasă, dar să fim realiști. 682 01:23:15,880 --> 01:23:19,839 E atât de fragilă, atât de vulnerabil. 683 01:23:19,880 --> 01:23:23,271 Cine s-ar căsători cu ea? Nimeni. 684 01:23:24,240 --> 01:23:27,551 Nici măcar dacă am acoperit-o cu aur. 685 01:23:30,440 --> 01:23:33,353 Daca vrei parerea mea... 686 01:23:33,400 --> 01:23:37,473 ... Maria trebuie să rămână aici. Este cel mai bun loc pentru ea. 687 01:24:59,520 --> 01:25:01,955 Ce mai faci, iubito? 688 01:25:05,680 --> 01:25:10,151 Vreau să te întreb ceva. Ascultă, te rog. 689 01:25:15,800 --> 01:25:20,556 Nu este nimeni. Suntem doar noi doi. 690 01:25:25,880 --> 01:25:30,875 Nu-ți fie frică, tu poți avea încredere în mine. 691 01:25:47,800 --> 01:25:50,360 Sunt îndrăgostit. 692 01:25:53,520 --> 01:25:57,479 Mi s-a spus că l-as uita. 693 01:25:59,080 --> 01:26:01,799 S-au înșelat. 694 01:26:05,600 --> 01:26:12,040 Când iubim pe cineva atât de mult profund, nu uităm niciodată. 695 01:26:16,360 --> 01:26:19,591 Este imposibil. 696 01:26:30,520 --> 01:26:32,796 iubito... 697 01:26:39,600 --> 01:26:42,399 ...poţi avea încredere în mine. 698 01:26:44,240 --> 01:26:47,232 Îmi poți spune secretul tău. 699 01:26:56,080 --> 01:26:58,435 sora... 700 01:26:58,480 --> 01:27:00,790 ...prieten... 701 01:27:02,080 --> 01:27:05,232 Când erai fată... 702 01:27:05,280 --> 01:27:10,753 Te-ai îndrăgostit de cineva? 703 01:27:10,800 --> 01:27:13,235 Este adevărat? 704 01:27:15,680 --> 01:27:17,432 Da! 705 01:27:17,480 --> 01:27:19,915 copil. 706 01:27:19,960 --> 01:27:24,830 Ascultă la mine! trebuie sa stiu! 707 01:27:24,880 --> 01:27:28,111 Ascultă-mă, soră! 708 01:27:28,160 --> 01:27:30,959 Poate dragostea să ne înnebunească? 709 01:27:31,000 --> 01:27:33,992 Poate iubirea să ne omoare? 710 01:27:39,520 --> 01:27:43,878 Atâta... dragoste. 711 01:27:44,800 --> 01:27:50,716 Atât de... atât de... lumină. 712 01:27:52,480 --> 01:27:57,600 Atât de mult... soare. 713 01:29:54,600 --> 01:29:58,036 Nino! Giuditta! 714 01:30:00,080 --> 01:30:03,516 Cine e? 715 01:30:08,640 --> 01:30:11,109 Maria... ce sa întâmplat? 716 01:30:12,840 --> 01:30:14,831 Intră, dragă. 717 01:30:14,880 --> 01:30:17,076 Giuditta! Giuditta! 718 01:30:20,040 --> 01:30:23,874 Maria, ce se întâmplă? De ce ai părăsit mănăstirea? 719 01:30:23,920 --> 01:30:27,197 Giuditta, trebuie să mă ajuți. Ești sora mea... te rog. 720 01:30:27,240 --> 01:30:29,390 Voi face orice... 721 01:30:29,440 --> 01:30:34,640 Voi avea grijă de copiii tăi, voi fi ai tăi servitoare, orice. 722 01:30:34,680 --> 01:30:37,274 Doar nu mă trimite departe întoarce-te la mănăstire. 723 01:30:37,320 --> 01:30:40,756 Dumnezeu mă va pedepsi dacă eu fă-mi jurămintele... 724 01:30:40,800 --> 01:30:43,713 - ar fi un sacrilegiu. - Vino aici. 725 01:30:43,760 --> 01:30:46,513 Nu-ți fie frică. Nu mai plânge, noi te ajutăm. 726 01:30:47,400 --> 01:30:50,199 Doamne, e udată. 727 01:30:51,160 --> 01:30:53,436 Știu ce se va întâmpla cu mine. 728 01:30:53,480 --> 01:30:58,350 Voi ajunge ca sora mea fierbinte în celula care nu este niciodată goală. 729 01:30:58,400 --> 01:31:00,357 Eu voi fi următorul... Știu. 730 01:31:01,640 --> 01:31:03,756 Cine este sora fierbinte? 731 01:31:04,320 --> 01:31:07,631 Biata călugăriță este cea care îl țin încuiat. 732 01:31:07,680 --> 01:31:10,911 Giuditta! nu stii... 733 01:31:10,960 --> 01:31:16,831 Nu-mi pot imagina, Esti fericit, norocos... 734 01:31:16,880 --> 01:31:19,952 binecuvântat de Dumnezeu. 735 01:31:20,000 --> 01:31:25,154 Giuditta, du-te la culcare. Trebuie să ai grijă de tine. O să am grijă de Maria. Dar ea este sora mea. 736 01:31:25,200 --> 01:31:28,272 Tu suferi. Vreau s-o ajut. 737 01:31:28,320 --> 01:31:31,358 Giuditta, ar putea fi periculos pentru tine. 738 01:31:33,400 --> 01:31:37,837 - Nu, Nino... te rog. - Nu vezi cum e? 739 01:31:37,880 --> 01:31:42,397 - Cine ştie ce au făcut. - Nu, e sora mea! 740 01:31:42,440 --> 01:31:46,832 - Lasă-mă să-l păstrez. - Du-te înapoi în pat. spun eu. 741 01:31:48,720 --> 01:31:51,155 Ca o fată bună. 742 01:31:58,600 --> 01:32:00,796 Nino... 743 01:32:01,760 --> 01:32:05,594 Sora mea așteaptă un copil. 744 01:32:28,600 --> 01:32:33,231 Giuditta va avea copilul tău. 745 01:32:34,960 --> 01:32:40,911 Tot ce am avut a fost un vis de ceea ce ar fi putut fi. 746 01:32:40,960 --> 01:32:45,830 Dar un fiu este mai mult decât un vis. Este o binecuvântare. 747 01:32:47,920 --> 01:32:51,151 Asta e tot ce contează. 748 01:32:53,440 --> 01:32:55,670 Când l-am întrebat... 749 01:32:58,360 --> 01:33:01,751 când mi-am mărturisit dragostea, 750 01:33:01,800 --> 01:33:05,839 mi-ai spus asta Am vrut să fiu călugăriță. 751 01:33:05,880 --> 01:33:08,599 Acesta a fost destinul lui. 752 01:33:10,280 --> 01:33:15,673 Să nu iubească pe acest pământ ar face-o să se răzgândească. 753 01:33:17,600 --> 01:33:20,991 Nu ai observat cat de mult am iubit-o... 754 01:33:23,400 --> 01:33:28,349 și cât de greu a fost pentru Am încetat să o iubesc. 755 01:33:28,400 --> 01:33:34,078 Nu știu. Nimeni niciodată mi-a spus despre dragoste. 756 01:33:34,720 --> 01:33:37,951 am patit atat de mult... 757 01:33:38,000 --> 01:33:40,560 și nu știam de ce. 758 01:33:42,880 --> 01:33:47,113 Mi-a fost frică să mă uit în inima mea. 759 01:33:48,560 --> 01:33:53,270 Însemna că am avut Am gasit o comoara... 760 01:33:55,080 --> 01:33:57,674 dragostea. 761 01:34:09,360 --> 01:34:15,470 Ce am simțit, și apoi încă mai simt. 762 01:34:15,520 --> 01:34:21,789 Și ce simt pentru tine, O voi simți pentru totdeauna. 763 01:34:22,760 --> 01:34:30,633 Nino, ți-am spus o dată. Cand iubesti pe cineva... 764 01:34:30,680 --> 01:34:34,913 când cineva iubeste cu adevarat... 765 01:34:34,960 --> 01:34:41,912 Această flacără va arde pentru totdeauna sângele și în spiritul tău. 766 01:34:58,160 --> 01:35:01,516 Sunt gata pentru întoarce-te la mănăstire. 767 01:35:03,000 --> 01:35:06,118 Locul meu este acolo. 768 01:35:21,240 --> 01:35:25,871 Binecuvântată ești tu între femei și binecuvântat este rodul pântecelui Tău, Isuse. 769 01:35:25,920 --> 01:35:29,470 Sfânta Maria, mama lui Dumnezeu, roaga-te pentru noi pacatosii... 770 01:35:29,520 --> 01:35:32,672 acum si la vremea aceea moartea noastră, 771 01:35:34,320 --> 01:35:36,675 sunt. 772 01:35:50,520 --> 01:35:52,636 Maria... 773 01:35:55,720 --> 01:35:59,315 Știi, eu... o invidiez. 774 01:35:59,360 --> 01:36:03,035 Niciunul dintre noi nu a găsit calea spre fericire. 775 01:36:03,080 --> 01:36:07,836 Nici eu, nici Giuditta... 776 01:36:07,880 --> 01:36:10,633 cu atât mai puțin a noastră dragă Matilde. 777 01:36:10,680 --> 01:36:16,073 Cine crede că fericirea cumpărat cu bani. 778 01:36:16,120 --> 01:36:23,436 În cele din urmă, ceea ce contează este că tu Nu uita niciodată dragostea pe care ai primit-o. 779 01:36:24,440 --> 01:36:31,517 Vei fi mereu în inima mea. Ca spiritul mamei mele. 780 01:36:33,080 --> 01:36:37,153 Cât trăiesc, tu va trăi în interiorul meu. 781 01:36:37,200 --> 01:36:43,719 Nu suferi. Așa trebuie să fie. 782 01:38:15,040 --> 01:38:22,231 Aceasta este ultima zi a vieții lor pe acest pământ. 783 01:38:22,280 --> 01:38:25,910 Ei vor abandona această viață muritor pentru totdeauna... 784 01:38:25,960 --> 01:38:29,874 și intra în Împărăția Cerurilor.